Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

originální název: Sin City: A Dame to Kill For
Související film: Sin City - město hříchu

V českém znění: Lukáš Hlavica - Mickey Rourke (Marv), Jolana Smyčková - Jessica Alba (Nancy Callahanová), Pavel Vondra - Josh Brolin (Dwight McCarthy), Libor Bouček - Joseph Gordon-Levitt (Johnny), Zuzana Hykyšová - Petráňová - Rosario Dawson (Gail), Alexej Pyško - Bruce Willis (John Hartigan), Tereza Bebarová - Eva Green (Ava Lordová), Zdeněk Maryška - Powers Boothe (Senátor Roark), Bohdan Tůma - Dennis Haysbert (Manute), Jiří Schwarz - Ray Liotta (Joey), Pavel Soukup - Christopher Meloni (Mort), Marcel Vašinka - Jeremy Piven (Bob), Bedřich Šetena - Christopher Lloyd (Kroenig), René Slováčková - Jaime King (Goldie / Wendy), Anna Suchánková - Juno Temple (Sally), Jaroslav Vlach - Stacy Keach (Wallenquist), Ivan Jiřík - Marton Csokas (Damien Lord), Pavel Rímský - Jude Ciccolella (Liebowitz), Tereza Martinková - Julia Garner (Marcie), Martina Kechnerová - Lady Gaga (Bertha), Jan Škvor - Bart Fletcher (Flint), Renata Volfová - Kimberly Cox (Lillian), Ludvík Král - Vincent Fuentes (Abdul), Tomáš Juřička (Sylvio), Zdeněk Podhůrský, Zdeněk Mahdal, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Veronika Bandyová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2015

Dabing myslím v pohodě akorat mám dvě malé výtky. Pavel Vondra daboval v předešlé časti Benicia Del Tora a Zdeněk Maryška zase Kardinála Roarka (senátora myslím daboval Petr Oliva). Ale zvyknu si

Sice se tu dodržuje několik rolí z jedničky, ale vzhledem k tomu, že dabing jedničky je příšerný, tak možná ani nemuseli. A mohli například obsadit Jiřího Schwarze na Marva, což bylo jedno z mála pozitiv dabingu z Novy.

Naopak dvd dabing jedničky je vynikající a novácký moc nezaostává - v dvd se mi víc líbilo obsazení (až na Albu, kde Jolana Smyčková byla lepší, Hlavica:Schwarz oba stejně dobří), ale dvd dabing vyhrává překladem (do tohohle světa ta ostřejší mluva prostě patří). Ano Pavla Vondru bych možná neobsazoval, ale zase na druhou stranu to není přestřel (Procházka je navíc v agentuře, to samé Oliva). Osobně bych chtěl vědět v čem je to obsazení příšerné - možná kdyby to takhle obsadili na ČT, tak se tomu bude tleskat ve stoje .

A opravdu velice mě těší, že si zaplatili Terezu Bebarovou - u ní mě moc mrzelo, že nebude, ale oni mi udělali radost

tak pozor, film poběží od 4. února ve 22:15 na Primě.

Na Primě kupodivu tento dabing. Škoda, že neudělali druhej dabing po vzoru nováckýho z prvního dílu.